Le Premier ministre sénégalais Ousmane Sonko a affirmé la solidité des relations unissant son pays au Royaume du Maroc, soulignant la volonté commune de Rabat et de Dakar d’élever le partenariat bilatéral à des niveaux plus larges, répondant aux aspirations des deux peuples et reflétant la profondeur des liens politiques, économiques et humains entre les deux pays.
Senegalese Prime Minister Ousmane Sonko affirmed the strength of relations binding his country with the Kingdom of Morocco, stressing the shared will of Rabat and Dakar to elevate the bilateral partnership to broader levels, in line with the aspirations of both peoples and reflecting the depth of political, economic and human ties between the two countries.
─────────────────────────────────────
S’exprimant lors des travaux de la quinzième session de la Commission mixte supérieure de coopération maroco-sénégalaise, tenue lundi matin à Rabat, Sonko a indiqué que la tenue de cette session sous la présidence des chefs de gouvernement des deux pays traduit une ferme volonté de relancer la coopération bilatérale, conformément aux hautes orientations des dirigeants des deux États, et de renforcer le caractère stratégique des relations maroco-sénégalaises.
Speaking during the fifteenth session of the Morocco–Senegal Joint High Commission for Cooperation, held Monday morning in Rabat, Sonko stated that convening this session under the leadership of both heads of government reflects a strong determination to reinvigorate bilateral cooperation, in line with the high-level directives of the two countries’ leaders, and to strengthen the strategic nature of Morocco–Senegal relations.
─────────────────────────────────────
Le responsable sénégalais a souligné l’expansion continue de la coopération entre les deux pays, notant que le cadre juridique régissant le partenariat bilatéral comprend plus de 130 accords couvrant various key sectors, and is set to be further strengthened through the signing of new agreements during this session, in line with development priorities in both countries.
The Senegalese official highlighted the ongoing expansion of cooperation between the two countries, noting that the legal framework governing the bilateral partnership includes more than 130 agreements covering various key sectors, and is expected to be further reinforced through the signing of new agreements during this session, in line with development priorities in both nations.
─────────────────────────────────────
Sur le plan économique, Sonko a estimé que la coopération commerciale connaît une dynamique positive, tout en appelant à des efforts supplémentaires afin de parvenir à davantage d’équilibre et d’équité dans les échanges bilatéraux. Il a souligné que le traitement de certaines déséquilibres observés demeure nécessaire pour garantir la durabilité et la qualité du partenariat économique à moyen et long terme.
On the economic front, Sonko considered that trade cooperation is experiencing positive momentum, while calling for additional efforts to achieve greater balance and fairness in bilateral exchanges. He emphasized that addressing certain observed imbalances remains necessary to ensure the sustainability and quality of the economic partnership over the medium and long term.
─────────────────────────────────────
Il a également insisté sur l’importance des espaces communs partagés par le Maroc et le Sénégal, tant au niveau atlantique qu’africain, appelant à adopter une approche fondée sur la complémentarité rather than competition, afin d’élargir les domaines de coopération et de partager les bénéfices entre les deux pays.
He also stressed the importance of the shared spaces linking Morocco and Senegal, both at the Atlantic and African levels, calling for an approach based on complementarity rather than competition, in order to expand cooperation areas and share mutual benefits.
─────────────────────────────────────
Le Premier ministre sénégalais a salué le rôle joué par les entreprises marocaines opérant au Sénégal dans several sectors, including banking, insurance, construction, energy and industry, considering them an integral part of the local economic fabric and beneficiaries of the same rights and guarantees granted to national companies. He also expressed Senegalese investors’ interest in accessing the Moroccan market under similar conditions, noting that the upcoming economic forum in Casablanca will provide an opportunity to discuss these issues.
The Senegalese Prime Minister praised the role played by Moroccan companies operating in Senegal across several sectors, including banking, insurance, construction, energy and industry, considering them an integral part of the local economic fabric and beneficiaries of the same rights and guarantees granted to domestic firms. He also expressed the interest of Senegalese investors in accessing the Moroccan market under similar conditions, noting that the upcoming economic forum in Casablanca will offer an opportunity to address these matters.
─────────────────────────────────────
Au niveau humain, Sonko a appelé à renforcer la coordination consulaire et diplomatique entre les deux pays, et à simplifier les procedures governing the movement and residence of citizens, in order to strengthen human and social ties between the two peoples, while taking into account security considerations linked to the implementation of certain agreements.
At the human level, Sonko called for enhanced consular and diplomatic coordination between the two countries, and for simplifying procedures governing the movement and residence of citizens, in order to strengthen human and social ties between the two peoples, while considering security aspects related to the implementation of certain agreements.
─────────────────────────────────────
Dans une position politique claire, le Premier ministre sénégalais a renewed his country’s unconditional support for the Kingdom of Morocco on the Sahara issue, affirming that relations between Rabat and Dakar are founded on trust and mutual respect, and represent a model of African partnership based on solidarity and shared interests.
In a clear political stance, the Senegalese Prime Minister renewed his country’s unconditional support for the Kingdom of Morocco on the Sahara issue, affirming that relations between Rabat and Dakar are founded on trust and mutual respect, and constitute a model of African partnership based on solidarity and shared interests.
─────────────────────────────────────
Sonko concluded by reaffirming his government’s commitment to continue working toward expanding and deepening cooperation with Morocco, drawing on the historical, cultural and spiritual ties uniting the two peoples, in a manner that serves the supreme interests of both countries.
Sonko concluded by reaffirming his government’s commitment to continue working toward expanding and deepening cooperation with Morocco, based on the historical, cultural and spiritual ties linking the two peoples, in a way that serves the highest interests of both nations.
─────────────────────────────────────
Source : Fes News Media
Related
About the Author
